1
00:00:06,089 --> 00:00:08,133
[le broyeur vrombit]
2
00:00:14,973 --> 00:00:16,975
[Jimmy grognant]
3
00:00:19,102 --> 00:00:20,771
[frapper]
4
00:00:24,441 --> 00:00:26,109
[Jimmy] Bon sang.
5
00:00:28,153 --> 00:00:30,113
Allez! Euh!
6
00:00:34,284 --> 00:00:35,452
C'est celui-là.
7
00:00:40,666 --> 00:00:41,625
Cagnotte.
8
00:00:46,213 --> 00:00:49,049
- Tout est là.
- [Francesca] Tu veux dire quoi, exactement ?
9
00:00:49,216 --> 00:00:51,635
C'est-à-dire, vous savez, les mulots...
10
00:00:51,802 --> 00:00:55,722
et tu as ton écureuil constructeur de nids,
tu as ton n'importe quoi.
11
00:00:55,806 --> 00:00:58,600
Vive la moralité.
12
00:00:59,810 --> 00:01:01,645
- Hé, où est le, euh... ?
- Quoi?
13
00:01:02,437 --> 00:01:03,814
Vous savez, le...
14
00:01:03,939 --> 00:01:06,650
- Utilisez vos mots.
- Ah-ha.
15
00:01:07,985 --> 00:01:09,987
[haletant]
16
00:01:13,532 --> 00:01:14,658
[grognements]
17
00:01:16,076 --> 00:01:17,869
Avez-vous déchiqueté les fichiers
sous ton bureau ?
18
00:01:18,787 --> 00:01:20,330
- Oui.
- D'accord.
19
00:01:24,042 --> 00:01:27,087
- Et ton Rolodex ?
- Oui. Et tout dans les armoires
20
00:01:27,254 --> 00:01:29,006
- et le coffre-fort...
- Des trucs dans la salle de bain ?
21
00:01:29,172 --> 00:01:32,050
- Tu l'as fait toi-même, tu te souviens ?
- C'est vrai, c'est vrai.
22
00:02:08,545 --> 00:02:11,131
- D'accord. C'est ça. J'y vais.
- Fais-moi une faveur.
23
00:02:11,214 --> 00:02:13,967
Prends-les, dépose-les
à au moins huit kilomètres d'ici.
24
00:02:14,092 --> 00:02:15,469
Dans des bennes séparées.
25
00:02:20,182 --> 00:02:21,767
Oh, c'est vrai. Euh...
26
00:02:30,567 --> 00:02:31,443
Très bien.
27
00:02:37,074 --> 00:02:40,994
Okay, quand les flics viendront te parler,
qu'est-ce que tu vas leur dire ?
28
00:02:41,161 --> 00:02:43,372
- Parlez à mon avocat.
- Ouais.
29
00:02:43,538 --> 00:02:46,333
Dis-leur que c'est Jimmy qui t'a envoyé.
30
00:02:47,626 --> 00:02:50,045
D'accord? Où vas-tu être
Le 12 novembre à 15h ?
31
00:02:50,128 --> 00:02:52,589
Je serai là.
Si ça ne sonne pas à 3 heures, je m'en vais.
32
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
Ne t'inquiète pas, ça va sonner.
33
00:02:55,342 --> 00:02:56,218
Eh bien...
34
00:02:57,219 --> 00:02:58,428
...Je suppose, euh...
35
00:02:59,888 --> 00:03:02,224
... c'est tout. [rires]
36
00:03:03,100 --> 00:03:04,559
Une sacrée aventure, hein ?
37
00:03:04,643 --> 00:03:05,519
[se moque]
38
00:03:08,772 --> 00:03:10,107
[soupirs]
39
00:03:11,066 --> 00:03:11,942
Ouais.
40
00:03:30,293 --> 00:03:32,295
[bip du clavier]
41
00:03:47,477 --> 00:03:48,770
J'ai besoin d'un nouveau filtre à poussière
42
00:03:48,937 --> 00:03:52,733
pour mon extrait Hoover Max
Pression Pro, modèle 60.
43
00:03:52,899 --> 00:03:54,234
Pouvez-vous m'aider avec ça ?
44
00:03:55,902 --> 00:03:56,945
Ramasser.
45
00:03:58,363 --> 00:03:59,781
Quelle chaleur ? Chaud au rouge.
46
00:04:00,782 --> 00:04:02,784
Je sais où c'est. Je serai là.
47
00:04:39,780 --> 00:04:40,989
[du soft rock joue sur les haut-parleurs]
48
00:04:41,072 --> 00:04:42,908
♪ Maintenant que nous sommes ici ensemble ♪
49
00:04:43,950 --> 00:04:47,078
♪ Même les nuits sont meilleures ♪
50
00:04:49,956 --> 00:04:53,126
♪ Des roses pour se rappeler où elle est... ♪
51
00:04:55,962 --> 00:04:58,173
♪ ... pour finir ♪
52
00:05:02,886 --> 00:05:05,639
♪ ... quelque chose que j'ai trouvé ♪
53
00:05:06,473 --> 00:05:10,685
♪ Cela ne me dérange pas
Tant que tu es avec moi ♪
54
00:05:17,943 --> 00:05:19,945
♪ Ça ne me dérange pas ♪
55
00:05:21,613 --> 00:05:24,825
♪ Si ceux qu'on aime ♪
56
00:05:25,450 --> 00:05:29,246
♪ La vie n'est pas seulement faite pour naviguer sur les mers ♪
57
00:05:32,999 --> 00:05:38,296
♪ Il y a des moments où nous trouverons
Les choses pourraient devenir difficiles ♪
58
00:05:39,172 --> 00:05:43,635
♪ Cela ne me dérange pas
Tant que tu es avec moi ♪
59
00:05:45,262 --> 00:05:47,722
Ouais, [s'éclaircit la gorge] une intimité maximale.
60
00:05:47,889 --> 00:05:49,808
C'est le meilleur argent que l'on puisse acheter.
61
00:05:51,560 --> 00:05:54,020
Dix? Non, je ne peux pas le faire.
62
00:05:54,187 --> 00:05:55,897
Tout le monde veut ces choses.
63
00:05:56,064 --> 00:05:57,440
Six? Euh...
64
00:05:57,607 --> 00:06:01,695
Ouais. Je peux en faire six. D'accord, à plus tard.
65
00:06:05,073 --> 00:06:06,783
Bienvenue sur CC Mobile.
66
00:06:06,950 --> 00:06:09,911
Désolé de vous faire attendre,
que puis-je faire pour toi ?
67
00:06:11,454 --> 00:06:14,583
Alors la vie privée est vendue ici ?
68
00:06:14,749 --> 00:06:16,710
Ouais. C'est l'endroit idéal.
69
00:06:17,586 --> 00:06:18,670
La confidentialité de qui ?
70
00:06:18,795 --> 00:06:20,171
Allez. Tu sais.
71
00:06:21,089 --> 00:06:22,883
Comme le gouvernement ?
72
00:06:25,093 --> 00:06:26,094
Peut-être.
73
00:06:26,761 --> 00:06:28,680
Comme le fisc ?
74
00:06:30,015 --> 00:06:31,016
Bingo.
75
00:06:36,980 --> 00:06:38,607
- Donc?
- Alors...
76
00:06:39,316 --> 00:06:41,693
... disons que vous avez une entreprise basée sur les espèces.
77
00:06:41,776 --> 00:06:43,361
Comme une entreprise de sous-traitance ?
78
00:06:44,070 --> 00:06:46,364
Contracter ? Peut-être. Peut-être.
79
00:06:46,531 --> 00:06:50,702
Peut-être que vous ne signalez pas tous
un seul centime. Je veux dire, qui le fait, n'est-ce pas ?
80
00:06:50,869 --> 00:06:52,871
Comment faites-vous vos affaires ?
Au téléphone.
81
00:06:53,038 --> 00:06:55,248
Comment planifiez-vous les rendez-vous ?
82
00:06:55,332 --> 00:06:57,667
Au téléphone.
Comment organisez-vous les paiements ?
83
00:06:57,751 --> 00:07:00,170
Au téléphone. Et qui écoute ?
84
00:07:00,337 --> 00:07:03,298
C'est exact.
Ils connaissent chaque coup de langue et chaque titre.
85
00:07:03,381 --> 00:07:06,551
Alors tu vis ta vie librement et facilement
et puis un jour...
86
00:07:06,635 --> 00:07:08,970
...au moment de leur choix, bam.
87
00:07:09,054 --> 00:07:11,139
Ils font tomber le marteau
à Chinatown.
88
00:07:11,306 --> 00:07:12,807
Jésus.
89
00:07:12,974 --> 00:07:14,184
Jésus a raison.
90
00:07:14,351 --> 00:07:16,561
Je te le dis,
ces gars-là ne s'amusent pas.
91
00:07:16,728 --> 00:07:19,940
Et ils nettoieront tes os
plus rapide qu'une école de piranhas.
92
00:07:20,065 --> 00:07:21,608
Je vais vous dire ce que je ferais.
93
00:07:22,067 --> 00:07:26,237
je pratiquerais quelque chose
nous appelons « l’hygiène de l’information ».
94
00:07:31,785 --> 00:07:34,287
Impossible à retracer. Ne peut pas être suivi.
95
00:07:35,038 --> 00:07:36,873
Cela vous gardera propre comme un sou.
96
00:07:37,666 --> 00:07:39,918
Ce qu'ils ne savent pas ne peut pas vous faire de mal.
97
00:07:40,085 --> 00:07:43,129
Surtout si vous ne l'utilisez qu'une seule fois.
98
00:07:43,296 --> 00:07:44,506
C'est un peu la clé.
99
00:07:45,340 --> 00:07:46,675
Une fois par ?
100
00:07:48,009 --> 00:07:49,177
Une fois par quoi ?
101
00:07:49,344 --> 00:07:53,932
Une fois par semaine,
une fois par jour, une fois par appel.
102
00:07:54,015 --> 00:07:56,309
Cela dépend de la nature de votre situation.
103
00:07:57,352 --> 00:07:58,895
[se moque]
104
00:07:59,312 --> 00:08:00,355
Combien coûtent-ils ?
105
00:08:01,022 --> 00:08:04,401
Moins cher qu'un audit. Garanti.
106
00:08:05,902 --> 00:08:07,320
Malheureusement...
107
00:08:08,488 --> 00:08:09,531
Quoi ?
108
00:08:09,614 --> 00:08:11,533
Eh bien, celui-ci est pris en compte.
109
00:08:11,783 --> 00:08:14,911
Mon approvisionnement est très limité.
110
00:08:15,078 --> 00:08:18,790
Maintenant, les gens les engloutissent
comme Tic Tac.
111
00:08:24,295 --> 00:08:26,297
[vrombissement de la caisse enregistreuse]
112
00:08:28,216 --> 00:08:29,968
Merci encore.
113
00:08:30,427 --> 00:08:31,886
Parlez-en à vos amis.
114
00:08:32,637 --> 00:08:34,431
[carillons de porte]
115
00:09:32,947 --> 00:09:34,365
[klaxonne]
116
00:09:43,374 --> 00:09:45,376
[sonnerie]
117
00:09:50,715 --> 00:09:52,759
- Bonjour ?
- [Mike] Bienvenue aux États-Unis
118
00:09:52,926 --> 00:09:56,846
Utilisez le ticket de parking prépayé
dans le porte-gobelet pour sortir du parking.
119
00:09:57,013 --> 00:10:00,600
Tournez à droite, suivez les panneaux
pour la I-70 Ouest. Compris ?
120
00:10:00,767 --> 00:10:02,310
Soixante-dix se sont dirigés vers l’ouest, oui.
121
00:10:02,477 --> 00:10:05,480
Gardez le téléphone à proximité
et je t'appellerai dans environ 20 minutes
122
00:10:05,647 --> 00:10:09,025
- et je vous parlerai du reste. D'accord ?
- Je comprends, oui.
123
00:10:48,148 --> 00:10:50,150
[le téléphone sonne]
124
00:10:51,526 --> 00:10:53,278
Oui. Je suis là.
125
00:10:53,444 --> 00:10:54,904
Marc 238.
126
00:10:55,738 --> 00:10:57,907
Mais il n'y a personne ici.
127
00:10:58,032 --> 00:10:59,951
[Mike]Tu as besoin de te soulager ?
128
00:11:00,076 --> 00:11:00,952
Non.
129
00:11:02,745 --> 00:11:04,330
- Où es-tu ?
- Tu es sûr ?
130
00:11:04,497 --> 00:11:07,125
Parce que si tu le fais,
Je vous suggère de le faire maintenant.
131
00:11:07,292 --> 00:11:10,128
Tu n'auras pas
une autre chance pendant un moment.
132
00:11:10,295 --> 00:11:13,047
- Comme je l'ai dit, je vais bien.
- Comme vous le souhaitez.
133
00:11:13,756 --> 00:11:17,010
Ouvrez le coffre.
À l'intérieur, vous verrez une capuche.
134
00:11:17,177 --> 00:11:20,847
Sortez-le, fermez le coffre,
déposez vos bagages à côté de vous
135
00:11:21,014 --> 00:11:22,765
et mettez la capuche.
136
00:11:22,932 --> 00:11:24,184
C'est clair ?
137
00:11:24,350 --> 00:11:27,187
Tu veux que je reste ici
avec une capuche sur la tête ?
138
00:11:27,353 --> 00:11:28,563
Ce sont les règles.
139
00:11:28,730 --> 00:11:30,064
[la ligne se déconnecte]
140
00:12:05,600 --> 00:12:06,976
[klaxonne]
141
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
[véhicule en approche]
142
00:12:35,838 --> 00:12:37,799
[la porte s'ouvre]
143
00:12:38,925 --> 00:12:40,385
[des pas approchent]
144
00:12:40,551 --> 00:12:42,470
[Mike] Avancez.
145
00:12:58,027 --> 00:13:00,113
Nous allons emprunter une route difficile.
146
00:13:00,280 --> 00:13:04,409
Il y a une sangle à laquelle tu peux t'accrocher
si vous tendez la main vers votre gauche.
147
00:13:08,079 --> 00:13:09,497
Tu veux de l'eau ?
148
00:13:10,456 --> 00:13:11,416
Non merci.
149
00:13:18,798 --> 00:13:20,800
[passage de la circulation]
150
00:13:26,014 --> 00:13:28,016
[le klaxon du train sonne]
151
00:13:30,143 --> 00:13:34,147
[klaxons klaxonnant]
152
00:13:38,818 --> 00:13:40,486
[les freins grincent]
153
00:13:42,613 --> 00:13:44,657
[Mike] Descendez, puis marchez.
154
00:13:51,706 --> 00:13:52,957
Il y a des escaliers.
155
00:13:53,082 --> 00:13:54,083
Intensifier.
156
00:13:55,043 --> 00:13:56,377
Avant.
157
00:14:04,135 --> 00:14:07,263
C'est bien. Juste là.
158
00:14:10,850 --> 00:14:12,560
[expire]
159
00:14:15,063 --> 00:14:15,980
Hé.
160
00:14:19,275 --> 00:14:20,485
Où, exactement ?
161
00:14:22,070 --> 00:14:23,821
L'entrée sera là-bas.
162
00:14:23,988 --> 00:14:26,741
Vous devez rester à l'intérieur
l'empreinte au sol du bâtiment.
163
00:14:44,258 --> 00:14:45,718
[l'appareil émet un bip]
164
00:14:55,895 --> 00:14:57,230
[bips]
165
00:14:57,939 --> 00:14:59,107
[marmonne indistinctement]
166
00:15:19,544 --> 00:15:20,628
Très bien.
167
00:15:24,215 --> 00:15:25,758
Tu peux le faire ?
168
00:15:25,925 --> 00:15:27,468
Absolument.
169
00:15:27,635 --> 00:15:29,595
Combien de temps cela prendra-t-il ?
170
00:15:29,762 --> 00:15:33,141
Je veux dire sept mois,
mais je pense que je pourrais le faire en six.
171
00:15:33,766 --> 00:15:35,101
Même avec le dynamitage ?
172
00:15:35,268 --> 00:15:38,104
Eh bien, le rapport du géologue
a été très minutieux.
173
00:15:38,229 --> 00:15:40,606
Avec le bon équipement,
méthodes modernes,
174
00:15:40,940 --> 00:15:42,859
le dynamitage sera tout à fait inutile.
175
00:15:43,818 --> 00:15:47,613
En supposant que votre employeur
est prêt à payer mon prix.
176
00:15:48,573 --> 00:15:49,866
Le prix n'est pas un problème.
177
00:15:50,533 --> 00:15:51,617
Formidable !
178
00:15:51,784 --> 00:15:52,827
Alors.
179
00:15:52,994 --> 00:15:56,372
Cinquante-six pieds plus bas, sans explosion,
travail de nuit uniquement...
180
00:15:56,539 --> 00:15:59,000
...vous dites sept mois maximum.
181
00:15:59,167 --> 00:16:03,129
Mes hommes et moi avons creusé un tunnel
sous la frontière vers le centre-ville d'El Paso
182
00:16:03,212 --> 00:16:05,715
trois quarts de kilomètre de long.
183
00:16:05,965 --> 00:16:06,966
Non détecté.
184
00:16:07,091 --> 00:16:09,135
Cela nous a pris 17 semaines.
185
00:16:10,303 --> 00:16:13,264
Si je peux faire ça, je peux
certainement faire ça.
186
00:16:14,140 --> 00:16:16,726
[le téléphone sonne]
187
00:16:24,650 --> 00:16:25,568
Ouais ?
188
00:16:26,736 --> 00:16:27,862
Mm-hm.
189
00:16:29,322 --> 00:16:30,156
Ouais.
190
00:16:30,781 --> 00:16:32,116
C'est ce que je pensais.
191
00:16:37,622 --> 00:16:39,248
Merci pour votre temps.
192
00:16:41,167 --> 00:16:42,585
Pardon?
193
00:16:54,138 --> 00:16:55,306
[gémissements]
194
00:17:29,006 --> 00:17:30,508
[KIM SOUPIRE]
195
00:17:32,677 --> 00:17:33,761
Rentrez la chemise.
196
00:17:34,720 --> 00:17:36,806
- Aïe. C'est trop serré.
- Vivez avec.
197
00:17:36,889 --> 00:17:38,891
Où regardes-tu
quand le juge parle ?
198
00:17:39,016 --> 00:17:41,602
- Dans les yeux.
- Et comment appelle-t-on le juge ?
199
00:17:41,727 --> 00:17:43,396
- Monsieur?
- Madame.
200
00:17:43,563 --> 00:17:45,356
Ou, mieux encore, Votre Honneur.
201
00:17:45,523 --> 00:17:46,774
[sonneries d'ascenseur]
202
00:17:46,899 --> 00:17:47,942
Asseyez-vous là-bas.
203
00:17:48,401 --> 00:17:49,485
Et laissez ça tranquille.
204
00:17:55,032 --> 00:17:56,200
Pas coupable ?
205
00:17:56,367 --> 00:17:59,328
Tu ne peux pas être sérieux. Quelle planète
Voudriez-vous porter cela en justice ?
206
00:17:59,412 --> 00:18:01,539
Tu devrais travailler avec moi sur celui-ci.
207
00:18:01,622 --> 00:18:04,792
Un enfant a jeté un parpaing à travers
une vitrine de magasin. J'ai un témoin.
208
00:18:05,042 --> 00:18:07,169
Franchement, je suis généreux.
209
00:18:07,253 --> 00:18:10,464
Je veux six mois de probation,
peine purgée, pas de prison.
210
00:18:10,548 --> 00:18:12,675
Et je veux gagner à la loterie.
211
00:18:12,758 --> 00:18:15,386
- Et élever des labradoodles.
- Bien essayé, Bill.
212
00:18:15,553 --> 00:18:17,805
- Vous ne vous en sortirez pas.
- Avec quoi ?
213
00:18:18,431 --> 00:18:21,183
Allez. Tu n'es pas
tu vas faire l'idiot, n'est-ce pas ?
214
00:18:21,350 --> 00:18:23,227
S'il vous plaît, éclairez-moi.
215
00:18:23,394 --> 00:18:27,315
Les policiers ont pris part au combat de mon gars
déclaration avant qu'il ne soit mirandisé.
216
00:18:27,481 --> 00:18:30,192
Ils ont rassemblé des preuves
sur la base de cette interview...
217
00:18:30,359 --> 00:18:34,196
- et tu savais tout.
- Ce n'est pas pertinent.
218
00:18:34,363 --> 00:18:37,033
Comment feriez-vous...?
Pourquoi voudriez-vous même... ?
219
00:18:37,867 --> 00:18:39,243
C'est ton mec qui l'a fait.
220
00:18:39,410 --> 00:18:42,038
Bill, tu ne veux pas de moi
pour en parler au juge.
221
00:18:42,204 --> 00:18:45,875
Non seulement votre cas sera DOA,
mais elle vous en arrachera un nouveau.
222
00:18:46,042 --> 00:18:47,084
Sur le dossier.
223
00:18:48,127 --> 00:18:50,796
- Le juge n'achète rien de tout ça.
- Je pense qu'elle le fera.
224
00:18:50,921 --> 00:18:52,173
Tout va bien ici.
225
00:18:55,134 --> 00:18:57,553
Écoute, je... [soupirs]
226
00:18:58,137 --> 00:18:59,138
D'accord.
227
00:19:00,139 --> 00:19:02,475
- Dix mois de prison.
- Six mois de probation.
228
00:19:02,642 --> 00:19:03,559
Temps purgé.
229
00:19:04,560 --> 00:19:06,896
Cet enfant a besoin d'une chance
pour changer sa vie...
230
00:19:07,063 --> 00:19:09,273
...ne pas pourrir en prison et rejoindre un gang.
231
00:19:09,440 --> 00:19:12,860
Vous plaisantez ?
Nous avons commencé avec 18 mois de prison.
232
00:19:13,027 --> 00:19:14,320
À toi de voir.
233
00:19:23,829 --> 00:19:25,790
Huit mois de prison.
234
00:19:25,956 --> 00:19:27,458
Quatre mois de probation.
235
00:19:27,625 --> 00:19:30,127
- Mais qu'est-il arrivé à six ?
- Tu m'énerves.
236
00:19:30,836 --> 00:19:33,714
Tu ne peux pas jouer au poulet avec moi.
J'ai inventé le poulet.
237
00:19:35,591 --> 00:19:36,592
Ouah.
238
00:19:37,301 --> 00:19:38,219
D'accord.
239
00:19:42,556 --> 00:19:44,600
[Oakley soupire]
240
00:19:45,059 --> 00:19:46,060
Très bien.
241
00:19:48,062 --> 00:19:50,898
Six mois de prison,
un an de probation.
242
00:19:54,026 --> 00:19:55,861
Je ne peux pas faire passer quatre mois.
243
00:19:56,028 --> 00:19:59,198
C'est impossible. Complètement impossible.
244
00:20:00,616 --> 00:20:02,118
Vous n'avez pas le temps pour ça.
245
00:20:02,243 --> 00:20:05,746
Bill, je n'ai qu'un seul autre client,
et c'est une banque.
246
00:20:05,871 --> 00:20:07,540
J'ai tout le temps du monde.
247
00:20:07,707 --> 00:20:10,418
[huissier]
Tous se lèvent pour l'honorable juge Lipitz.
248
00:20:19,260 --> 00:20:22,888
- [employé] CR2003114721...
- Très bien. Quatre mois.
249
00:20:22,972 --> 00:20:26,392
- Quatre mois de probation.
- ...État c. David Estrada.
250
00:20:26,559 --> 00:20:28,477
- Oui.
- Bonjour.
251
00:20:29,603 --> 00:20:30,771
Veuillez vous asseoir.
252
00:20:34,024 --> 00:20:35,443
Si vous me le permettez, Votre Honneur.
253
00:20:35,609 --> 00:20:37,111
[Lipitz] Oui, Mme Wexler.
254
00:20:37,278 --> 00:20:40,781
Je suis heureux de dire la défense et
Les procureurs sont parvenus à un accord.
255
00:20:43,117 --> 00:20:46,328
Hé, attends, non. Restez immobile.
C'est le mien, tu te souviens ?
256
00:20:49,749 --> 00:20:53,753
Euh, je ne veux pas te presser, mais le
Le rendez-vous est à 15 heures, et le trafic...
257
00:20:53,919 --> 00:20:55,588
D'accord. J'ai compris. Merci.
258
00:20:59,091 --> 00:21:01,886
je vais avoir un agent de probation
sur mon cul pendant quatre mois ?
259
00:21:03,345 --> 00:21:07,391
David, écoute-moi.
Voici ce que vous allez faire :
260
00:21:07,558 --> 00:21:10,394
Après ton départ d'ici,
va au restaurant de ton grand-père
261
00:21:10,561 --> 00:21:12,354
et tu le supplies pour un travail.
262
00:21:12,480 --> 00:21:15,608
N'importe quel travail. S'il te dit
pour frotter le gril, frottez le gril.
263
00:21:15,691 --> 00:21:18,319
Il te dit de nettoyer les toilettes,
tu nettoies les toilettes.
264
00:21:18,402 --> 00:21:20,154
Vous arriverez à l'heure.
265
00:21:20,488 --> 00:21:23,657
Vous sourirez. Tu diras
"s'il vous plaît" et "merci".
266
00:21:23,783 --> 00:21:26,368
Tu garderas ton nez propre,
tu comprends ?
267
00:21:29,497 --> 00:21:33,959
Parce que si tu ne le fais pas,
tu iras en prison.
268
00:21:34,376 --> 00:21:37,713
Une prison pour adultes, avec des méchants adultes.
Imaginez ça, David.
269
00:21:39,298 --> 00:21:41,175
Imaginez-le vraiment.
270
00:21:44,720 --> 00:21:47,765
Et sache ça, je ne le ferai pas
j'en ai rien à faire la prochaine fois.
271
00:21:48,808 --> 00:21:49,975
Vous l'avez compris ?
272
00:21:54,396 --> 00:21:55,314
D'accord.
273
00:22:01,987 --> 00:22:04,615
[Jimmy] Non. Non.
274
00:22:05,199 --> 00:22:08,536
Euh... Non. Non.
275
00:22:08,619 --> 00:22:10,204
Attends, attends. Hé, regarde.
276
00:22:10,996 --> 00:22:12,665
Le Docteur Jivago est sur le point de commencer.
277
00:22:12,832 --> 00:22:16,210
Beaucoup d’hommes attirants dans la neige.
278
00:22:16,377 --> 00:22:18,170
C'est votre genre préféré.
279
00:22:18,838 --> 00:22:23,884
Mm... Je suis désolé, je ne peux pas. j'en ai des tonnes
de Mesa Verde pour rattraper son retard.
280
00:22:24,051 --> 00:22:27,680
- N'est-ce pas pour ça que vous avez un parajuriste ?
- Eh bien, je dois revoir son travail. Hé.
281
00:22:27,847 --> 00:22:29,515
Vous regardez.
282
00:22:29,640 --> 00:22:30,641
Merci.
283
00:22:34,562 --> 00:22:36,397
Pouvez-vous travailler avec la télévision allumée ?
284
00:22:36,564 --> 00:22:39,775
J'ai d'énormes pouvoirs
de concentration.
285
00:22:40,818 --> 00:22:43,279
Allez-y, c'est bon.
286
00:22:45,823 --> 00:22:48,826
[de la musique classique passe à la télé]
287
00:23:33,621 --> 00:23:35,205
Cela ne me dérangeait pas.
288
00:23:36,707 --> 00:23:41,545
Ouais, je sais. Je viens juste de réaliser
il y a quelque chose que je dois faire au travail.
289
00:23:42,379 --> 00:23:44,715
A 9h du soir ?
290
00:23:44,882 --> 00:23:46,425
Eh bien, c'est ma première semaine.
291
00:23:46,592 --> 00:23:49,762
Je veux faire bonne impression.
Maîtriser le système, alors...
292
00:23:49,929 --> 00:23:51,847
Ouais. Je vais juste aller dans la chambre.
293
00:23:52,014 --> 00:23:56,352
Absolument pas. Vous avez du travail,
J'ai du travail. C'est bon.
294
00:23:57,394 --> 00:24:00,105
- D'accord.
- Tout va bien. N'attendez pas.
295
00:24:06,362 --> 00:24:08,364
[la caisse enregistreuse émet un bip]
296
00:24:08,614 --> 00:24:10,616
[impression du reçu]
297
00:25:13,679 --> 00:25:15,931
Hé, comment ça va ?
298
00:25:16,390 --> 00:25:18,100
Comment êtes-vous prêts pour les téléphones ?
299
00:25:18,684 --> 00:25:20,102
Nous avons des téléphones.
300
00:25:20,352 --> 00:25:21,937
Téléphones privés.
301
00:25:22,396 --> 00:25:23,522
Battez-le, narc.
302
00:25:24,481 --> 00:25:27,192
Oh, allez. Est-ce qu'un narc
conduire cette merde ?
303
00:25:28,819 --> 00:25:31,113
Ramène-le à la fourrière, Narc.
304
00:25:31,280 --> 00:25:32,656
[les garçons rient]
305
00:25:32,823 --> 00:25:33,907
Perdant.
306
00:25:40,080 --> 00:25:42,207
♪ Je joue la vie de rue ♪
307
00:25:42,583 --> 00:25:45,002
♪ Parce que je ne peux aller nulle part ♪
308
00:25:45,085 --> 00:25:49,089
♪ La vie dans la rue
C'est la seule vie que je connaisse ♪
309
00:25:49,590 --> 00:25:53,927
♪ La vie dans la rue
Et il y a mille rôles à jouer ♪
310
00:25:54,094 --> 00:25:57,973
♪ La vie dans la rue
Jusqu'à ce que tu joues ta vie ♪
311
00:25:58,515 --> 00:26:02,770
♪ Tu laisses les gens voir
Juste qui tu veux être ♪
312
00:26:02,936 --> 00:26:06,648
♪ Et chaque nuit tu brilles
Comme une superstar ♪
313
00:26:07,524 --> 00:26:11,987
♪ C'est comme ça que se joue la vie
Une mascarade à 10 centimes ♪
314
00:26:12,112 --> 00:26:16,033
♪ Tu t'habilles, tu marches, tu parles
Tu es celui que tu penses être ♪
315
00:26:16,533 --> 00:26:19,411
♪ La vie dans la rue
Tu peux fuir le temps ♪
316
00:26:19,661 --> 00:26:20,704
[dialogue inaudible]
317
00:26:20,871 --> 00:26:25,084
♪ La vie dans la rue
Pour un nickel ou un centime ♪
318
00:26:25,250 --> 00:26:29,588
♪ La vie dans la rue
Mais tu ferais mieux de ne pas vieillir ♪
319
00:26:29,755 --> 00:26:31,048
♪ La vie dans la rue ♪
320
00:26:31,173 --> 00:26:32,216
[klaxonne]
321
00:26:32,466 --> 00:26:34,718
♪ Ou tu vas avoir froid
Ah ! ♪
322
00:27:45,330 --> 00:27:47,291
♪ La vie dans la rue ♪
323
00:27:49,793 --> 00:27:51,712
♪ La vie dans la rue ♪
324
00:27:54,214 --> 00:27:56,049
♪ La vie dans la rue ♪
325
00:27:59,219 --> 00:28:01,388
♪ La vie dans la rue ♪
326
00:28:03,682 --> 00:28:05,893
[bavarder]
327
00:28:08,687 --> 00:28:10,689
[les motos démarrent]
328
00:28:44,973 --> 00:28:46,433
[soupirs]
329
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
[des hommes parlent indistinctement]
330
00:29:04,368 --> 00:29:06,245
[Jimmy]
Salut, comment vas-tu ? [s'éclaircit la gorge]
331
00:29:06,411 --> 00:29:09,164
C'est une belle balade.
332
00:29:10,666 --> 00:29:12,626
Hé, comment ça va ?
333
00:29:22,761 --> 00:29:24,054
Vous obtenez, euh... ?
334
00:29:24,221 --> 00:29:26,515
Vous avez cette encre à Los Lunas ?
335
00:29:28,308 --> 00:29:29,935
Las Cruces.
336
00:29:31,061 --> 00:29:32,104
Un par un.
337
00:29:33,397 --> 00:29:34,606
Et tu es entré à l'intérieur ?
338
00:29:36,149 --> 00:29:38,902
Non, je n'ai pas eu l'honneur,
mais j'étais avocat.
339
00:29:39,528 --> 00:29:41,655
Insistez sur « avant ».
340
00:29:41,738 --> 00:29:45,367
Et j'ai aidé beaucoup de messieurs
comme vous et vos amis ici.
341
00:29:45,617 --> 00:29:47,995
Une chose que j'ai apprise en travaillant
avec mes clients
342
00:29:48,161 --> 00:29:51,540
.dans le système correctionnel du Nouveau-Mexique
est-ce que ce sont des conversations privées
343
00:29:51,707 --> 00:29:55,419
sont rares.
L'homme est toujours à l'écoute
344
00:29:55,585 --> 00:29:57,963
sur ces lignes fixes, donc
345
00:29:58,880 --> 00:30:03,010
Parole aux sages, euh, si tu veux parler
à tes amis à l'intérieur
346
00:30:03,176 --> 00:30:05,262
il existe une solution simple.
347
00:30:05,387 --> 00:30:06,221
Ouais?
348
00:30:07,597 --> 00:30:08,515
Qu'est ce que c'est?
349
00:30:13,061 --> 00:30:14,521
Ce petit bébé.
350
00:30:15,063 --> 00:30:17,441
C'est le modèle le plus compact
sur le marché...
351
00:30:17,607 --> 00:30:20,569
...il peut être caché
dans un certain nombre d'endroits.
352
00:30:21,153 --> 00:30:25,198
Et si vous me l'achetez, en espèces,
c'est complètement introuvable.
353
00:30:29,995 --> 00:30:31,038
Combien?
354
00:30:34,916 --> 00:30:36,918
Laissez le côté en caoutchouc vers le bas.
355
00:30:59,733 --> 00:31:02,235
Désolé les gars, vous avez eu votre chance.
Je suis épuisé.
356
00:31:02,986 --> 00:31:03,987
Donnez-moi votre argent.
357
00:31:04,488 --> 00:31:05,906
Je suis un stupéfiant, tu te souviens ?
358
00:31:06,031 --> 00:31:07,783
Nous avons vu que vous aviez de l'argent.
359
00:31:08,033 --> 00:31:09,743
- Remettez-le.
- Bien essayé.
360
00:31:09,826 --> 00:31:13,330
Regarde, Pee Wee, Scooter, Skippy,
c'était très bon de vous rencontrer les garçons.
361
00:31:13,580 --> 00:31:16,249
Bonne chance avec les juniors
projet de réalisation.
362
00:31:16,416 --> 00:31:17,834
Je dois y aller.
363
00:31:18,043 --> 00:31:20,045
Hé, hé.
364
00:31:20,212 --> 00:31:21,296
[grognement]
365
00:31:30,847 --> 00:31:32,474
Obtenez-le. Allez! Allez! Allez.
366
00:31:32,641 --> 00:31:34,351
Allez, mec.
367
00:31:39,231 --> 00:31:40,732
[haletant]
368
00:31:57,916 --> 00:31:59,918
[l'eau coule]
369
00:32:23,942 --> 00:32:26,653
Je suis désolé. Je ne voulais pas te réveiller.
370
00:32:28,864 --> 00:32:29,865
C'est bon.
371
00:32:32,409 --> 00:32:33,869
Ce qui s'est passé?
372
00:32:35,829 --> 00:32:37,247
Je me suis fait agresser.
373
00:32:49,676 --> 00:32:51,428
Jésus, c'est froid.
374
00:32:51,595 --> 00:32:53,680
Donc? Gardez-le là.
375
00:32:54,639 --> 00:32:56,391
Tu es sûr que non
tu veux aller aux urgences ?
376
00:32:56,558 --> 00:32:58,351
Je vais bien. Vraiment.
377
00:32:59,686 --> 00:33:00,854
Que fais-tu?
378
00:33:01,021 --> 00:33:03,273
Vérifier que vos élèves
sont de la même taille.
379
00:33:04,941 --> 00:33:06,776
Je vais bien. Je jure.
380
00:33:24,127 --> 00:33:25,587
- [grince]
- Désolé.
381
00:33:31,426 --> 00:33:32,928
[rires]
382
00:33:33,803 --> 00:33:36,556
Regardez-nous.
Nous sommes comme une photo de Mathew Brady.
383
00:33:38,683 --> 00:33:42,187
Ouais, je pense que tu aurais besoin
un canon pour vraiment vendre ça. [rires]
384
00:33:44,898 --> 00:33:47,234
Donc c'est arrivé au Dog House ?
385
00:33:47,317 --> 00:33:48,193
Ouais.
386
00:33:49,110 --> 00:33:50,904
A 1h30 du matin ?
387
00:33:51,947 --> 00:33:54,783
- Euh... j'ai perdu la notion du temps.
- Mm.
388
00:33:54,908 --> 00:33:58,286
Et, euh, je me suis garé trop loin, alors...
389
00:33:59,329 --> 00:34:01,164
J'étais juste stupide.
390
00:34:02,290 --> 00:34:05,585
- Avez-vous appelé la police?
- Non. A quoi ça sert ?
391
00:34:05,752 --> 00:34:09,297
Quoi qu'il en soit, je n'ai pas envie de dépenser
le reste de la nuit en ville
392
00:34:09,422 --> 00:34:12,884
regarder des photos d'identité
d'enfants aux cheveux filandreux.
393
00:34:14,010 --> 00:34:15,887
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
394
00:34:22,018 --> 00:34:25,730
On dirait que tu étais juste
au mauvais endroit, au mauvais moment.
395
00:34:29,943 --> 00:34:35,073
À l'époque, j'aurais repéré ceux-là
des petits skeeves à loyer modique à 1,6 km.
396
00:34:35,240 --> 00:34:37,826
Et ils l'auraient su
pour ne pas me rouler.
397
00:34:37,993 --> 00:34:39,828
Ouais? Comment pourraient-ils
tu as su ça ?
398
00:34:40,537 --> 00:34:41,580
Je ne sais pas.
399
00:34:43,582 --> 00:34:44,916
[bégaie]
400
00:34:45,083 --> 00:34:47,168
Parce qu'à l'époque, euh...
401
00:34:47,877 --> 00:34:49,754
... Je suppose que j'étais l'un d'entre eux.
402
00:34:51,214 --> 00:34:54,676
Eh bien, ces jours sont révolus.
403
00:34:55,010 --> 00:34:55,927
Ouais.
404
00:34:56,845 --> 00:34:58,555
Mais, euh...
405
00:34:59,889 --> 00:35:01,266
[soupirs]
406
00:35:01,683 --> 00:35:02,601
Quoi ?
407
00:35:08,148 --> 00:35:11,109
Vous savez quoi? Euh, je pense que demain...
408
00:35:11,276 --> 00:35:13,403
... Je pourrais, euh, appeler...
409
00:35:14,195 --> 00:35:15,447
... ce rétrécissement.
410
00:35:17,782 --> 00:35:19,159
Ça ne pourrait pas faire de mal, n'est-ce pas ?
411
00:35:20,785 --> 00:35:22,037
Ça ne pouvait pas faire de mal.
412
00:35:31,421 --> 00:35:33,423
[soft rock joue sur les haut-parleurs]
413
00:35:35,884 --> 00:35:37,010
♪ ... Tiens mon... ♪♪
414
00:35:47,103 --> 00:35:48,605
♪ Cela ne me dérange pas... ♪♪
415
00:36:09,000 --> 00:36:10,126
Denise.
416
00:36:10,794 --> 00:36:12,087
C'est Kim Wexler.
417
00:36:14,130 --> 00:36:16,132
[la porte s'ouvre]
418
00:36:16,633 --> 00:36:17,550
Denise.
419
00:36:18,426 --> 00:36:19,552
Pourquoi es-tu toujours là ?
420
00:36:19,761 --> 00:36:22,222
Tu étais censé me rencontrer
au tribunal il y a une heure.
421
00:36:23,264 --> 00:36:25,809
- [Denise] Alors ça m'a manqué, non ?
- Pas encore.
422
00:36:25,975 --> 00:36:28,395
J'ai demandé au greffier de pousser votre audition,
mais nous devons y aller maintenant.
423
00:36:30,689 --> 00:36:31,773
Je ne peux pas.
424
00:36:33,233 --> 00:36:34,401
Je panique.
425
00:36:35,360 --> 00:36:36,945
Je suis désolé, Mme Wexler...
426
00:36:37,987 --> 00:36:40,573
... mais je ne peux pas aller en prison.
427
00:36:48,081 --> 00:36:50,083
[Kim expire]
428
00:36:50,792 --> 00:36:52,627
Je ne peux pas te promettre de ne pas aller en prison.
429
00:36:55,630 --> 00:36:59,300
Mais ce que je sais, c'est que si tu ne le fais pas
viens avec moi tout de suite au tribunal...
430
00:37:00,009 --> 00:37:02,178
...le juge va émettre
un mandat d'arrêt.
431
00:37:02,554 --> 00:37:04,764
Et puis la prison est une affaire accomplie.
432
00:37:05,348 --> 00:37:07,350
[le téléphone sonne]
433
00:37:08,560 --> 00:37:10,145
[le téléphone bipe]
434
00:37:10,979 --> 00:37:12,689
Denise, tu peux le faire.
435
00:37:15,066 --> 00:37:16,693
C'est votre première infraction.
436
00:37:17,485 --> 00:37:19,237
C'était moins de deux onces.
437
00:37:23,700 --> 00:37:25,493
Croyez-moi, je suis doué pour ça.
438
00:37:36,212 --> 00:37:38,214
Pourquoi tu ne changes pas
dans quelque chose de sympa ?
439
00:37:39,382 --> 00:37:40,759
Nous ferons cela ensemble.
440
00:37:52,353 --> 00:37:54,355
[le téléphone sonne]
441
00:37:57,817 --> 00:38:01,112
- Salut, Paige.
- Kim. Nous avons un énorme problème.
442
00:38:01,279 --> 00:38:04,157
Il y a une erreur majeure dans la branche
paperasse sortie
443
00:38:04,324 --> 00:38:07,869
o Denver et Flagstaff.
Il faut le réparer dès que possible.
444
00:38:08,036 --> 00:38:11,498
Malheureusement, je suis en plein milieu
de quelque chose. Je peux être là à quatre heures.
445
00:38:11,664 --> 00:38:13,917
- J'ai besoin de toi maintenant.
- Je suis désolé, je ne peux pas.
446
00:38:14,083 --> 00:38:17,086
Je ne sais pas quoi te dire, Paige.
C'est juste que... Pas maintenant.
447
00:38:17,253 --> 00:38:19,005
- Mais, Kim, c'est un...
- Je suis désolé.
448
00:38:26,095 --> 00:38:27,806
Denise, c'est l'heure.
449
00:38:29,390 --> 00:38:30,892
Allez. Nous devons y aller.
450
00:38:36,272 --> 00:38:38,483
- Tu es superbe.
- Merci.
451
00:38:45,698 --> 00:38:47,367
D'accord. Allons les chercher.
452
00:39:00,713 --> 00:39:02,090
Paige. Je suis vraiment désolé.
453
00:39:02,257 --> 00:39:04,551
- Réparons ça maintenant.
- C'est réparé.
454
00:39:04,676 --> 00:39:07,595
J'ai dû inciter tout le monde à retaper
et prouver la soumission
455
00:39:07,720 --> 00:39:11,140
parce que nous n'avions pas les fichiers. Votre
le parajuriste ne savait pas où ils étaient.
456
00:39:12,976 --> 00:39:15,687
J'aimerais vraiment m'excuser auprès de Kevin
s'il est disponible.
457
00:39:15,812 --> 00:39:16,688
Il ne l'est pas.
458
00:39:17,939 --> 00:39:19,399
Permettez-moi d'être très clair...
459
00:39:19,899 --> 00:39:23,319
... l'erreur n'est pas le problème ici.
Tout le monde fait des erreurs.
460
00:39:23,444 --> 00:39:26,990
Mais j'ai besoin de savoir que tu as la tête là-dedans.
461
00:39:28,408 --> 00:39:31,202
Vous avez fait la promesse que Mesa Verde
serait votre seul objectif.
462
00:39:31,286 --> 00:39:33,746
Quand nous avons besoin de vous, nous avons besoin de vous.
463
00:39:34,581 --> 00:39:36,416
Nous ne sommes pas un client auquel on raccroche.
464
00:39:39,752 --> 00:39:41,170
Je suis vraiment désolé, Paige.
465
00:39:43,423 --> 00:39:44,924
Cela n'arrivera plus jamais.
466
00:39:46,509 --> 00:39:47,760
J'espère que non.
467
00:40:04,652 --> 00:40:06,988
[homme gémissant]
468
00:40:12,160 --> 00:40:14,954
[parlant en allemand]
469
00:40:15,121 --> 00:40:16,581
Parlez anglais, s'il vous plaît.
470
00:40:16,748 --> 00:40:19,542
[en anglais] Je vais vomir.
Urgh.
471
00:40:19,709 --> 00:40:21,711
Je vous suggère de ne pas le faire.
472
00:40:21,878 --> 00:40:23,796
Attendez. Nous y sommes presque.
473
00:40:27,425 --> 00:40:29,427
[haletant]
474
00:40:33,848 --> 00:40:35,058
Merci.
475
00:40:53,159 --> 00:40:54,202
Ça va ?
476
00:40:56,788 --> 00:40:57,914
Mieux.
477
00:40:58,081 --> 00:41:00,500
[bâillonnement]
478
00:41:04,128 --> 00:41:06,464
Je prends la Dramamine
479
00:41:06,631 --> 00:41:08,007
mais ça n'aide pas.
480
00:41:16,099 --> 00:41:17,100
D'accord.
481
00:41:37,954 --> 00:41:39,080
Là-bas?
482
00:41:41,874 --> 00:41:42,875
Là-bas.
483
00:42:33,760 --> 00:42:35,094
Il ne l'époussette pas.
484
00:42:40,641 --> 00:42:43,102
[marmonne en allemand]
485
00:43:13,716 --> 00:43:15,259
Et alors ?
486
00:43:15,551 --> 00:43:16,636
[Werner] Hum ?
487
00:43:22,767 --> 00:43:24,977
[en anglais]
Avant de pouvoir commencer les fouilles...
488
00:43:25,561 --> 00:43:28,481
Je dois soutenir la structure existante...
489
00:43:28,940 --> 00:43:30,691
pour éviter un effondrement.
490
00:43:32,985 --> 00:43:36,447
Normalement, cela impliquerait
une plate-forme de battage
491
00:43:36,614 --> 00:43:38,950
travaillant d’en haut.
492
00:43:40,910 --> 00:43:44,372
Mais il ne peut y avoir aucune activité
visible depuis la surface, hein ?
493
00:43:48,084 --> 00:43:51,671
Je dois donc construire des murs sécants
494
00:43:51,838 --> 00:43:56,217
à partir de tas de CFA,
travaillant complètement sous terre.
495
00:43:56,801 --> 00:43:58,427
[parle en allemand]
496
00:43:58,594 --> 00:44:00,179
[en anglais] Euh, difficile.
497
00:44:01,347 --> 00:44:07,979
Ensuite, je dois d'une manière ou d'une autre placer mes poutres
au sommet des murs sécants
498
00:44:08,146 --> 00:44:10,523
pour soutenir le sol...
499
00:44:11,023 --> 00:44:13,025
et les machines.
500
00:44:15,736 --> 00:44:17,196
Excusez-moi.
501
00:44:27,832 --> 00:44:29,917
Ce n'est que maintenant que je peux creuser complètement.
502
00:44:31,377 --> 00:44:35,965
Je devrai peut-être déménager,
1700 mètres cubes de terre.
503
00:44:36,132 --> 00:44:40,261
Cela signifie transporter par camion
environ 200 charges.
504
00:44:46,517 --> 00:44:49,812
En allant aussi loin,
nous allons sûrement frapper le rock...
505
00:44:50,479 --> 00:44:52,064
ce qui signifie dynamitage.
506
00:44:52,231 --> 00:44:53,816
[imite une explosion]
507
00:44:58,446 --> 00:44:59,947
[soupirs]
508
00:45:00,781 --> 00:45:03,826
il me faudra des schémas
d'utilité dans la région.
509
00:45:03,993 --> 00:45:05,286
Vous les obtiendrez.
510
00:45:05,453 --> 00:45:08,456
Une fois l'espace entièrement dégagé,
Je peux imperméabiliser,
511
00:45:08,623 --> 00:45:13,336
puis fabriquer des moulages pour
les murs de soutènement et couler le béton.
512
00:45:13,502 --> 00:45:16,464
Il nous faudrait, euh...
513
00:45:19,800 --> 00:45:21,385
[rires]
514
00:45:21,552 --> 00:45:23,888
...environ 150 mètres cubes.
515
00:45:24,722 --> 00:45:26,766
Ce n'est que le début.
516
00:45:28,601 --> 00:45:31,395
Et tout cela dans le plus grand secret.
517
00:45:34,232 --> 00:45:37,735
À en juger par les sons que j'ai entendus,
Je suppose que nous ne sommes pas loin d'une ville ?
518
00:45:38,653 --> 00:45:42,406
Ce n’est pas non plus optimal.
519
00:45:45,576 --> 00:45:47,161
Un projet comme celui-ci...
520
00:45:47,954 --> 00:45:49,830
…beaucoup de choses peuvent mal tourner.
521
00:45:50,414 --> 00:45:52,416
[la porte s'ouvre]
522
00:46:04,220 --> 00:46:07,056
Donc c'est impossible ?
523
00:46:09,183 --> 00:46:11,852
Dangereux. Difficile.
524
00:46:12,603 --> 00:46:14,897
Et très, très cher.
525
00:46:16,482 --> 00:46:18,192
Pas tout à fait impossible.
526
00:46:20,069 --> 00:46:21,529
Gustavo Fring.
527
00:46:21,696 --> 00:46:23,572
[en allemand]
Un plaisir de faire votre connaissance.
528
00:46:23,698 --> 00:46:25,533
[rires]
529
00:46:25,992 --> 00:46:27,159
Werner Ziegler.
530
00:46:29,078 --> 00:46:31,080
[gazouillis de baguette]
531
00:46:37,670 --> 00:46:38,713
Tu es bon.
532
00:46:40,298 --> 00:46:42,425
- A plus, Marty.
- A plus, Jimmy.
533
00:46:42,842 --> 00:46:45,219
HOMME : Prêt pour moi ?
- D'accord, ensuite.
534
00:46:52,518 --> 00:46:53,728
Howard ?
535
00:46:57,148 --> 00:46:58,399
Tout va bien ?
536
00:47:00,192 --> 00:47:01,569
Tout va bien.
537
00:47:02,361 --> 00:47:03,529
Et comment vas-tu ?
538
00:47:04,322 --> 00:47:06,824
J'ai été meilleur.
Je me dirige vers le bureau du procureur
539
00:47:07,116 --> 00:47:09,952
pour mon enregistrement PPD.
Alors, tu sais...
540
00:47:10,995 --> 00:47:11,829
Ouais.
541
00:47:12,371 --> 00:47:13,331
Quoi qu'il en soit...
542
00:47:19,378 --> 00:47:21,088
[Howard expire brusquement]
543
00:47:21,839 --> 00:47:23,924
Tu es sûr que tu vas bien ?
544
00:47:26,135 --> 00:47:28,220
Je suis censé être au tribunal...
545
00:47:29,013 --> 00:47:30,598
dans environ 25 minutes.
546
00:47:30,765 --> 00:47:32,850
- Une grosse affaire ?
- Pas particulièrement.
547
00:47:34,477 --> 00:47:35,644
Alors quoi de neuf?
548
00:47:37,146 --> 00:47:40,900
Rien. Juste... [rires]
549
00:47:42,902 --> 00:47:44,528
Avez-vous déjà souffert d'insomnie ?
550
00:47:45,488 --> 00:47:46,489
Pas vraiment.
551
00:47:47,948 --> 00:47:49,784
Je ne le souhaiterais pas au pire ennemi.
552
00:47:55,247 --> 00:47:58,042
- Ils n'ont pas de pilules pour ça ?
- [rires]
553
00:48:00,086 --> 00:48:02,296
Je suis... je suis désolé, je dois demander.
554
00:48:03,589 --> 00:48:06,258
Euh, qu'est-ce que... ? Qu'est-ce qui te ronge ?
555
00:48:08,094 --> 00:48:09,136
Jimmy.
556
00:48:15,434 --> 00:48:16,894
Je pense que j'ai assez partagé.
557
00:48:17,645 --> 00:48:19,063
Plus que suffisant.
558
00:48:21,690 --> 00:48:23,609
Restons-en là.
559
00:48:27,321 --> 00:48:28,280
Je comprends.
560
00:48:31,117 --> 00:48:35,788
Tu sais quoi, Howard. Tu fais toi-même
une faveur et tu vas voir quelqu'un.
561
00:48:36,205 --> 00:48:40,126
En fait, j'ai le numéro d'un psy.
Je l'ai eu pour un client.
562
00:48:40,209 --> 00:48:42,169
Il est censé être génial.
563
00:48:42,420 --> 00:48:44,088
Je pense, euh...
564
00:48:44,505 --> 00:48:46,715
Je l'ai eu ici, en fait.
565
00:48:46,882 --> 00:48:49,260
Euh, merci, mais je le suis déjà
voir quelqu'un.
566
00:48:51,095 --> 00:48:53,139
- Vraiment?
- Deux fois par semaine.
567
00:48:55,307 --> 00:48:56,559
Est-il bon ?
568
00:48:57,977 --> 00:48:59,019
Oui.
569
00:49:00,479 --> 00:49:01,730
[soupirs]
570
00:49:03,899 --> 00:49:06,485
- Content de te voir, Howard.
- Toi aussi.
571
00:49:32,136 --> 00:49:34,138
[chasses d'eau des toilettes]
572
00:49:58,787 --> 00:50:02,082
Alors où en étions-nous ?
573
00:50:02,249 --> 00:50:03,751
Service communautaire.
574
00:50:04,460 --> 00:50:06,545
Service communautaire. Droite.
575
00:50:08,339 --> 00:50:11,258
- On dirait que tu as complété tes heures.
- Ouais.
576
00:50:11,383 --> 00:50:13,219
Vos frais PPD sont à jour.
577
00:50:14,386 --> 00:50:17,389
Et vous avez récemment acheté
un emploi légal à... ?
578
00:50:17,515 --> 00:50:18,516
CCMobile.
579
00:50:19,266 --> 00:50:20,309
Adresse?
580
00:50:21,185 --> 00:50:24,104
8351 boulevard Louisiane.
581
00:50:24,271 --> 00:50:27,107
8351 Louisiane.
582
00:50:28,442 --> 00:50:30,110
Combien d'heures par semaine ?
583
00:50:30,819 --> 00:50:33,948
Cette semaine, euh, 31. Mais
Je vais en reprendre plus.
584
00:50:34,573 --> 00:50:37,076
- Le mois prochain, apportez vos fiches de paie.
- Ça ira.
585
00:50:38,619 --> 00:50:41,413
Est-ce que vous associez
avec des criminels connus ?
586
00:50:42,164 --> 00:50:43,165
Non.
587
00:50:45,000 --> 00:50:45,876
Très bien.
588
00:50:46,669 --> 00:50:48,212
Le deuxième mois s’annonce bien.
589
00:50:49,672 --> 00:50:52,841
Avez-vous pensé à quoi
tu vas le faire une fois ton PPD terminé ?
590
00:50:53,968 --> 00:50:55,553
J'ai des projets.
591
00:50:57,179 --> 00:50:58,138
D'accord.
592
00:50:59,223 --> 00:51:00,349
Tel que?
593
00:51:02,935 --> 00:51:06,730
En attendant, je me présenterai ici
tous les deuxièmes lundis du mois...
594
00:51:06,897 --> 00:51:08,190
...comme sur des roulettes.
595
00:51:08,315 --> 00:51:10,734
je vais garder mon travail
au magasin de téléphonie mobile...
596
00:51:11,277 --> 00:51:15,739
...et dans neuf mois et 24 jours,
Je vais récupérer ma licence de droit.
597
00:51:15,906 --> 00:51:18,826
Mon partenaire et moi, nous allons
obtenir un nouveau bureau.
598
00:51:18,909 --> 00:51:20,828
Ce sera comme si c'était...
599
00:51:21,996 --> 00:51:23,372
... mais plus grand et meilleur.
600
00:51:25,291 --> 00:51:27,209
Tout ira mieux.
601
00:51:27,376 --> 00:51:30,170
Je vais avoir plus de clients,
Je vais gagner plus de procès.
602
00:51:30,337 --> 00:51:32,047
Je vais être un très bon avocat.
603
00:51:32,214 --> 00:51:34,341
- Et les gens le sauront.
- D'accord.
604
00:51:35,593 --> 00:51:38,095
Alors... avocat.
605
00:51:40,723 --> 00:51:41,640
Ouais.
606
00:51:42,766 --> 00:51:43,767
Avocat.